Евангелие от Луки 2 глава » От Луки 2:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 2:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 2:4 / Лк 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀνέβη Вышел 305 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
ἐκ из 1537 PREP
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
Ναζαρὲθ Назарета 3478 N-PRI
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἰουδαίαν Иудею 2449 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
πόλιν город 4172 N-ASF
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
ἥτις тот, который 3748 R-NSF
καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S
Βηθλέεμ, Вифлеем, 965 N-PRI
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἶναι быть 1510 V-PAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐξ из 1537 PREP
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πατριᾶς отцовства 3965 N-GSF
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:4

Пошел 305 также 2532 и 1161 Иосиф 2501 из 575 Галилеи, 1056 из 1537 города 4172 Назарета, 3478 в 1519 Иудею, 2449 в город 4172 Давидов, 1138 называемый 2564 Вифлеем, 965 потому что 1223 он был 1511 из 1537 дома 3624 и 2532 рода 3965 Давидова, 1138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀνέβη 305 δὲ 1161 καὶ 2532 Ἰωσὴφ 2501 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 ἐκ 1537 πόλεως 4172 Ναζαρὲτ 3478 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἰουδαίαν 2449 εἰς 1519 πόλιν 4172 Δαβὶδ 1138 ἥτις 3748 καλεῖται 2564 Βηθλέεμ 965 διὰ 1223 τὸ 3588 εἶναι 1511 αὐτὸν 846 ἐξ 1537 οἴκου 3624 καὶ 2532 πατριᾶς 3965 Δαβίδ 1138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανεβη 305 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ιωσηφ 2501 N-PRI απο 575 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF εκ 1537 PREP πολεως 4172 N-GSF ναζαρεθ 3478 N-PRI εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ιουδαιαν 2449 N-ASF εις 1519 PREP πολιν 4172 N-ASF δαυιδ 1138 N-PRI ητις 3748 R-NSF καλειται 2564 V-PPI-3S βηθλεεμ 965 N-PRI δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ειναι 1511 V-PXN αυτον 846 P-ASM εξ 1537 PREP οικου 3624 N-GSM και 2532 CONJ πατριας 3965 N-GSF δαυιδ 1138 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:4

ἀνέβη aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подходить.
καλεῖται praes.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать, называть.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* с предл, передает причину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 2:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.