Библия › Лк От Луки 21:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 21:30

Подстрочник:
От Луки 21:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

ὅταν когда 3752 CONJ

προβάλωσιν выбросят [листья] 4261 V-2AAS-3P

ἤδη, уже́, 2235 ADV

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτῶν себя 1438 F-2GPM

γινώσκετε узнаёте 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

θέρος лето 2330 N-NSN

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 21:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

когда 3752 они уже 2235 распускаются, 4261 то, видя 991 это, знаете 1097 сами, 1438 что 3754 уже 2235 близко 1451 лето. 2330

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅταν 3752 προβάλωσιν 4261 ἤδη 2235 βλέποντες 991 ἀφ' 575 ἑαυτῶν 1438 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 ἤδη 2235 ἐγγὺς 1451 τὸ 3588 θέρος 2330 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ οταν 3752 CONJ προβαλωσιν 4261 V-2AAS-3P ηδη 2235 ADV βλεποντες 991 V-PAP-NPM αφ 575 PREP εαυτων 1438 F-3GPM γινωσκετε 1097 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ηδη 2235 ADV εγγυς 1451 ADV το 3588 T-NSN θερος 2330 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / От Луки 21:30

когда 3752 они уже 2235 распускаются, 4261 то, видя 991 это, знаете 1097 сами, 1438 что 3754 уже 2235 близко 1451 лето. 2330

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:30

προβάλωσιν aor.* conj.* act.* от προβάλλω (G4261) прорастать, давать ростки. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
βλέποντες praes.* act.* part.* от βλέπω (G991) видеть. Сопутств.* part.* «вы сами видите». Этот оборот подчеркивает, что никакие другие наставления не нужны (Fitzmyer*, 1353).
θέρος (G2330) лето.