когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.
когда они пускают побеги, вы, замечая их, понимаете, что близко лето.
Современный перевод РБО
Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето.
Когда на них распускаются почки, вы, видя это, знаете, что лето уже близко.
когда видите, что они распускаются, то сами понимаете, что лето уже близко.
когда она зазеленеет, вы знаете, что лето уже близко.
когда они зазеленеют, вы знаете, что лето уже близко.
когда они уже распускаются, то, видя это, вы сами знаете, что уже близко лето.
Когда на них появляются листья, вы знаете, что приближается лето.
Когда на них распускаются почки, вам ясно, что скоро наступит лето.
Как только они начинают распускаться, вы знаете, что лето близко.
когда они начинают зеленеть, то, видя это, вы ведь и сами знаете, что уже близко лето.
Когда онѣ уже распускаются; то видя сіе, знаете сами, что уже близко лѣто.
когда они уже пускают листья, вы, приметив это, сами знаете, что лето уже близко.
Когда оно у вас на глазах начинает оживать, вы понимаете: скоро лето.
є҆гда̀ прошиба́ютсѧ ᲂу҆жѐ, ви́дѧще са́ми вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ бли́з̾ жа́тва є҆́сть.
Егда́ прошиба́ются уже́, ви́дяще са́ми ве́сте, я́ко близ жа́тва есть.