Библия › Ин От Иоанна 13:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 13:27

Подстрочник:
От Иоанна 13:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ψωμίον кусочком 5596 N-ASN

τότε тогда 5119 ADV

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς. Сатана. 4567 N-NSM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὃ Которое 3588 R-ASN

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

τάχιον. быстрее. 5032 ADV-C

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 13:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 после 3326 сего 3588 куска 5596 5119 вошел 1525 в 1519 него 1565 сатана. 4567 Тогда 3767 Иисус 2424 сказал 3004 ему: 846 что 3739 делаешь, 4160 делай 4160 скорее. 5032

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 μετὰ 3326 τὸ 3588 ψωμίον 5596 τότε 5119 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 ἐκεῖνον 1565 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 λέγει 3004 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ὃ 3739 ποιεῖς 4160 ποίησον 4160 τάχιον 5032

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ και 2532 CONJ μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN ψωμιον 5596 N-ASN τοτε 5119 ADV εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εις 1519 PREP εκεινον 1565 D-ASM ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ο 3739 R-ASN ποιεις 4160 V-PAI-2S ποιησον 4160 V-AAM-2S ταχιον 5032 ADV-C

+ Синодальный текст / От Иоанна 13:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:27

μετὰ τὸ ψωμίον, выражение «после хлеба» эллиптическое. Следует подразумевать здесь гл.* «обмакивать», то есть «после того как Он обмакнул кусок хлеба».
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ποίησον aor.* imper.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
τάχιον (G5030) comp.* от ταχέως быстро; comp.* быстрее (Morris*).