Евангелие от Иоанна 20 глава » От Иоанна 20:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 20:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 20:15 / Ин 20:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF

τί что 5100 I-ASN

κλαίεις; плачешь? 2799 V-PAI-2S

τίνα Кого 5100 I-ASM

ζητεῖς; ищешь? 2212 V-PAI-2S

ἐκείνη Та, 1565 D-NSF

δοκοῦσα полагающая 1380 V-PAP-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κηπουρός садовник 2780 N-NSM

ἐστιν Он есть, 1510 V-PAI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐβάστασας перенёс 941 V-AAI-2S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

εἰπέ скажи 2036 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ποῦ где 4226 ADV-I

ἔθηκας Ты положил 5087 V-AAI-2S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀρῶ. возьму. 142 V-FAI-1S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:15

Иисус 2424 говорит 3004 ей: 846 жена! 1135 что 5101 ты плачешь? 2799 кого 5101 ищешь? 2212 Она, 1565 думая, 1380 что 3754 это 2076 садовник, 2780 говорит 3004 Ему: 846 господин! 2962 если 1487 ты 4771 вынес 941 Его, 846 скажи 2036 мне, 3427 где 4226 ты положил 5087 Его, 846 и 2504 я 2504 возьму 142 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῇ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Γύναι 1135 τί 5101 κλαίεις 2799 τίνα 5101 ζητεῖς 2212 ἐκείνη 1565 δοκοῦσα 1380 ὅτι 3754 ὁ 3588 κηπουρός 2780 ἐστιν 2076 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 εἰ 1487 σὺ 4771 ἐβάστασας 941 αὐτόν 846 εἰπέ 2036 μοι 3427 ποῦ 4226 αὐτόν 846 ἔθηκας 5087 κἀγὼ 2504 αὐτὸν 846 ἀρῶ 142

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτη 846 P-DSF ιησους 2424 N-NSM γυναι 1135 N-VSF τι 5101 I-NSN κλαιεις 2799 V-PAI-2S τινα 5101 I-ASM ζητεις 2212 V-PAI-2S εκεινη 1565 D-NSF δοκουσα 1380 V-PAP-NSF οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM κηπουρος 2780 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM ει 1487 COND συ 4771 P-2NS εβαστασας 941 V-AAI-2S αυτον 846 P-ASM ειπε 2036 V-2AAM-2S μοι 3427 P-1DS που 4226 PRT-I εθηκας 5087 V-AAI-2S αυτον 846 P-ASM καγω 2504 P-1NS-C αυτον 846 P-ASM αρω 142 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:15

δοκοῦσα praes.* act.* part.* от δοκέω (G1380) предполагать.
ὅτι (G3754) что, передает содержание веры.
κηπουρός (G2780) садовник.
ἐβάστασας aor.* ind.* act.* от βαστάζω (G941) нести, уносить.
εἰπέ aor.* imper.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Imper.* передает вежливую просьбу. Inch.* aor.*: «пожалуйста, начни мне рассказывать», или обобщ.* aor.* «пожалуйста, скажи мне прямо сейчас».
ἔθηκας aor.* ind.* act.* от τίθημι, см.* ст. 13.
ἀρῶ fut.* ind.* act.* от αἴρω, см.* ст. 1.

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Ин 20:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх