Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:6 / Ин 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον этого 5126 D-ASM
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
κατακείμενον, лежащего, 2621 V-PNP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
πολὺν многое 4183 A-ASM
ἤδη уже́ 2235 ADV
χρόνον время 5550 N-ASM
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S
ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM
γενέσθαι; сделаться? 1096 V-2ADN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:6

Иисус, 2424 увидев 1492 его 5126 лежащего 2621 и 2532 узнав, 1097 что 3754 он лежит 2192 уже 2235 долгое 4183 время, 5550 говорит 3004 ему: 846 хочешь 2309 ли быть 1096 здоров? 5199

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτον 5126 ἰδὼν 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 κατακείμενον 2621 καὶ 2532 γνοὺς 1097 ὅτι 3754 πολὺν 4183 ἤδη 2235 χρόνον 5550 ἔχει 2192 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Θέλεις 2309 ὑγιὴς 5199 γενέσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM ιδων 1492 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM κατακειμενον 2621 V-PNP-ASM και 2532 CONJ γνους 1097 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ πολυν 4183 A-ASM ηδη 2235 ADV χρονον 5550 N-ASM εχει 2192 V-PAI-3S λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM θελεις 2309 V-PAI-2S υγιης 5199 A-NSM γενεσθαι 1096 V-2ADN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:6

ἰδών aor.* act.* part.* от ὁράω (G3708) видеть. Сопутств.* part.* temp.*: «когда Иисус увидел». Чудо происходит по инициативе Иисуса (Becker*).
κατακείμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от κατάκειμαι, см.* ст. 3.
γνούς aor.* act.* part.* от γινώσκω (G1097) знать. Сопутств.* part.* причины: «потому что Он знал», или temp.*, «когда Он понял» (Carson*).
ὑγιής (G5199) цельный, хороший, здоровый (BAGD*).
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) становиться. Инфинитив-дополнение гл.* θέλεις, «хочешь ли ты исцелиться?»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.