θυμομαχῶν praes.* act.* part.* от θυμομαχέω (G2371) отчаянно сражаться; здесь: «быть в ярости», «быть в отчаянии» (Bruce*). Part.* с ἦν в роли перифрастического.
ὁμοθυμαδόν (G3661) вместе, в согласии.
παρῆσαν impf.* ind.* act.* от πάρειμι (G3918) присутствовать.
πείσαντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от πείθω (G3982) убеждать.
κοιτών (G2846) спальня; букв.* «тот, кто отвечал за царскую спальню». Это титул высоко уважаемой персоны, несущей довольно большую ответственность и заботящейся о спальне царя и его личной жизни (LC*; LN*, 1:86); A*, 113; Epictetus* 4, vii, 1, 19−20).
ᾐτοῦντο impf.* ind.* med.* от αἰτέω (G154) спрашивать. Inch.* impf.*, «они начали просить мира»; med.* «просить для себя».
τρέφεσθαι praes.* pass.* inf.* от τρέφω (G5142) кормить, поддерживать, снабжать пищей. Финикийские города сильно зависели от зерновых полей Галилее, а Ирод прекратил поступления зерна (Rackham*). Inf.* с διά (G1223) указывает на причину.
βασιλικός (G937) царский, принадлежащий царю. Об adj.* с этим суффиксом см.* MH*, 378.