БиблияДеян Деяния 23:21стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 23:21

Подстрочник:
Деяния 23:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
σὺ Ты 4771 P-2NS
οὖν итак 3767 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πεισθῇς будь убеждён 3982 V-APS-2S
αὐτοῖς· ими; 846 P-DPM
ἐνεδρεύουσιν делают засаду 1748 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτὸν [на] него 846 P-ASM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
πλείους многочисленнейшие 4119 A-NPM-C
τεσσεράκοντα, сорока́, 5062 A-NUI
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἀνεθεμάτισαν закляли 332 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
μήτε и не 3383 CONJ-N
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
μήτε и не 3383 CONJ-N
πιεῖν попить 4095 V-2AAN
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ἀνέλωσιν они убьют 337 V-2AAS-3P
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P
ἕτοιμοι готовы 2092 A-NPM
προσδεχόμενοι ожидающие 4327 V-PNP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀπὸ от 575 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
ἐπαγγελίαν. обещание. 1860 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 23:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но 3767 ты 4771 не 3361 слушай 3982 их; 846 ибо 1063 его 846 подстерегают 1748 более 4119 сорока 5062 человек 435 из 1537 них, 846 которые 3748 заклялись 332 не 1438 3383 есть 5315 и 3383 не 3383 пить, 4095 доколе 2193 не убьют 337 его; 846 и 2532 они теперь 3568 готовы, 2092 ожидая 4327 твоего 4675 распоряжения. 1860

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 23:21

Но 3767 ты 4771 не 3361 слушай 3982 их; 846 ибо 1063 его 846 подстерегают 1748 более 4119 сорока 5062 человек 435 из 1537 них, 846 которые 3748 заклялись 332 не 1438 3383 есть 5315 и 3383 не 3383 пить, 4095 доколе 2193 не убьют 337 его; 846 и 2532 они теперь 3568 готовы, 2092 ожидая 4327 твоего 4675 распоряжения. 1860

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:21

πεισθῇς aor.* conj.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать; pass.* быть убежденным, соглашаться, повиноваться. Aor.* conj.* с отр. μή (G3361) запрещает начало действия. Pass.* разрешения: «не позволяй себя убедить».
ἐνεδρεύουσιν praes.* ind.* act.* от ἐνεδρεύω (G1748) сидеть в засаде, подстерегать. Fut.* praes.*: «они собираются подстерегать его».
ἀνεθεμάτισαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 12.
φαγεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 12. Эпэкз.* inf.*
πιεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 12. Эпэкз.* inf.*
ἀνέλωσιν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 15. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
προσδεχόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от προσδέχομαι (G4327) ждать, ожидать.
ἐπαγγελία (G1860) приказ, объявление, согласие (LS*). Это слово часто означает обещание, но его изначальное значение — благоприятное известие (LC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 23:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.