БиблияДеян Деяния 28:21стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 28:21

Подстрочник:
Деяния 28:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γράμματα письмо 1121 N-APN
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
ἐδεξάμεθα приняли 1209 V-ADI-1P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας, иудеев, 2449 N-GSF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
παραγενόμενός прибывший 3854 V-2ADP-NSM
τις кто-либо 5100 X-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM
ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S
или 1510 PRT
ἐλάλησέν произнёс 2980 V-AAI-3S
τι что-либо 5100 X-ASN
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
πονηρόν. дурное. 4190 A-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 28:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
Они же 1161 сказали 2036 ему: 846 мы 2249 ни 3777 писем 1121 не получали 1209 о 4012 тебе 4675 из 575 Иудеи, 2449 ни 3777 из приходящих 3854 братьев 80 никто 5100 не известил 518 о 4012 тебе 4675 и не 2228 сказал 2980 чего-либо худого. 4190

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 28:21

Они же 1161 сказали 2036 ему: 846 мы 2249 ни 3777 писем 1121 не получали 1209 о 4012 тебе 4675 из 575 Иудеи, 2449 ни 3777 из приходящих 3854 братьев 80 никто 5100 не известил 518 о 4012 тебе 4675 и не 2228 сказал 2980 чего-либо худого. 4190

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:21

εἶπαν aor.* ind.* act.* от λέγω, см.* ст. 4.
γράμμα (G1121) письмо.
ἐδεξάμεθα aor.* ind.* med.* (dep.*) от δέχομαι (G1209) получать. Возможно, корабль, на котором был Павел, был первым, прибывшим в Италию после зимы, поэтому у них не было никаких новостей от иерусалимских иудеев (Munck*).
παραγενόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от παραγίνομαι (G3854) приходить.
ἀπήγγειλεν aor.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) сообщать.
ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 28:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.