2-е послание Петра 3 глава » 2 Петра 3:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 3:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 3:16 / 2Пет 3:16

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

16 как
ὡς
гос
5613
ADV
и
καὶ
кай
2532
CONJ
во
ἐν
эн
1722
PREP
всех
πάσαις
па́сайс
3956
A-DPF
 
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
посланиях
ἐπιστολαῖς
эпистола́йс
1992
N-DPF
[он] говорит
λαλῶν
лало́н
2980
V-PAP-NSM
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
αὐταῖς
аута́йс
846
P-DPF
об
περὶ
пэри́
4012
PREP
этом
τούτων
ту́тон
5130
D-GPN
во
ἐν
эн
1722
PREP
которых
οἷς
го́йс
3739
R-DPM
есть
ἐστιν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
неудобовразумительное
δυσνόητά
дюсно́эта
1425
A-NPN
нечто
τινα
ти́на
5100
X-NPN
что
ἃ
га
3739
R-NPN
 
οἱ
го́й
3588
T-NPM
невежды
ἀμαθεῖς
аматхэ́йс
261
A-NPM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
неутвержденные
ἀστήρικτοι
астэ́риктой
793
A-NPM
превращают
στρεβλοῦσιν
стрэблу́син
4761
V-PAI-3P
как
ὡς
гос
5613
ADV
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
τὰς
та́с
3588
T-APF
прочие
λοιπὰς
лойпа́с
3062
A-APF
Писания
γραφὰς
графа́с
1124
N-APF
к
πρὸς
про́с
4314
PREP
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
собственной
ἰδίαν
иди́ан
2398
A-ASF
своей
αὐτῶν
ауто́н
846
P-GPM
погибели
ἀπώλειαν
апо́лэйан
684
N-ASF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πάσαις всех 3956 A-DPF
ἐπιστολαῖς посланиях 1992 N-DPF
λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
αὐταῖς них 846 P-DPF
περὶ об 4012 PREP
τούτων, этом, 5130 D-GPN
ἐν в 1722 PREP
αἷς которых 3739 R-DPF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
δυσνόητά неудобопонятное 1425 A-NPN
τινα, некоторое, 5100 X-NPN
ἃ которое 3739 R-APN
οἱ  3588 T-NPM
ἀμαθεῖς несведущие 261 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀστήρικτοι нетвёрдые 793 A-NPM
στρεβλοῦσιν выворачивают 4761 V-PAI-3P
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
λοιπὰς остальные 3062 A-APF
γραφὰς писания 1124 N-APF
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἰδίαν собственной 2398 A-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἀπώλειαν. гибели. 684 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:16

как 5613 он говорит 2980 об 4012 этом 5130 и 2532 во 1722 всех 3956 посланиях, 1992 в 1722 которых 3739 есть 2076 нечто 5100 неудобовразумительное, 1425 что 3739 невежды 261 и 2532 неутвержденные, 793 к 4314 собственной 2398 своей 846 погибели, 684 превращают, 4761 как 5613 и 2532 прочие 3062 Писания. 1124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 καὶ 2532 ἐν 1722 πάσαις 3956 ταῖς 3588 ἐπιστολαῖς 1992 λαλῶν 2980 ἐν 1722 αὐταῖς 846 περὶ 4012 τούτων 5130 ἐν 1722 οἷς 3739 ἐστιν 2076 δυσνόητά 1425 τινα 5100 ἃ 3739 οἱ 3588 ἀμαθεῖς 261 καὶ 2532 ἀστήρικτοι 793 στρεβλοῦσιν 4761 ὡς 5613 καὶ 2532 τὰς 3588 λοιπὰς 3062 γραφὰς 1124 πρὸς 4314 τὴν 3588 ἰδίαν 2398 αὐτῶν 846 ἀπώλειαν 684

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV και 2532 CONJ εν 1722 PREP πασαις 3956 A-DPF επιστολαις 1992 N-DPF λαλων 2980 V-PAP-NSM εν 1722 PREP αυταις 846 P-DPF περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN εν 1722 PREP αις 3739 R-DPF εστιν 2076 V-PXI-3S δυσνοητα 1425 A-NPN τινα 5100 X-NPN α 3739 R-NPN οι 3588 T-NPM αμαθεις 261 A-NPM και 2532 CONJ αστηρικτοι 793 A-NPM στρεβλουσιν 4761 V-PAI-3P ως 5613 ADV και 2532 CONJ τας 3588 T-APF λοιπας 3062 A-APF γραφας 1124 N-APF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF ιδιαν 2398 A-ASF αυτων 846 P-GPM απωλειαν 684 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:16

λαλῶν praes.* act.* part.* от λαλέω (G2980) говорить.
δυσνόητος (G1425) трудный, тяжелый для понимания.
ἀμαθής (G261) необученный. Это слово обозначает моральную ценность обучения, воспитание привычек и реакций, воспитание чутья (Bigg*).
ἀστήρικτος (G793) нестабильный.
στρεβλοῦσιν praes.* ind.* act.* от στρεβλόω (G4761) искажать, мучить. Это слово используется фигурально, скорее обозначая искаженность, извращенность, чем мучения. Результат действия — нечто ложное, извращенное (Mayor*; Bauckham*; BAGD*).
λοιπός (G3063) остаток.
γραφάς acc.* pl.* от γραφή (G1124) Писание, боговдохновенные, авторитетные тексты (Bauckham*). Петр очень высоко отзывает о посланиях Павла. Он ставит их наравне с «остальными писаниями» (Green*; Bauckham*; Blum*).
ἀπώλεια (G684) гибель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 3:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.