1-е послание Иоанна 1 глава » 1 Иоанна 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Иоанна 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Иоанна 1:10 / 1Ин 1:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

10 если
ἐὰν
эа́н
1437
COND
говорим
εἴπωμεν
э́йпомэн
2036
V-2AAS-1P
что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
[мы] не
οὐχ
ух
3756
PRT-N
согрешили
ἡμαρτήκαμεν
гэмартэ́камэн
264
V-RAI-1P
лживым
ψεύστην
псэ́устэн
5583
N-ASM
[то] представляем
ποιοῦμεν
пойу́мэн
4160
V-PAI-1P
Его
αὐτὸν
ауто́н
846
P-ASM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
слова
λόγος
ло́гос
3056
N-NSM
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
нет
οὐκ
ук
3756
PRT-N
 
ἔστιν
э́стин
2076
V-PXI-3S
в
ἐν
эн
1722
PREP
нас
ἡμῖν
гэми́н
2254
P-1DP

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P
ὅτι что 3754 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ἡμαρτήκαμεν, согрешили, 264 V-RAI-1P
ψεύστην лжецом 5583 N-ASM
ποιοῦμεν делаем 4160 V-PAI-1P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:10

Если 1437 говорим, 2036 что 3754 мы не 3756 согрешили, 264 то представляем 4160 Его 846 лживым, 5583 и 2532 слова 3056 Его 846 нет 3756 2076 в 1722 нас. 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 εἴπωμεν 2036 ὅτι 3754 οὐχ 3756 ἡμαρτήκαμεν 264 ψεύστην 5583 ποιοῦμεν 4160 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ὁ 3588 λόγος 3056 αὐτοῦ 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐν 1722 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ειπωμεν 2036 V-2AAS-1P οτι 3754 CONJ ουχ 3756 PRT-N ημαρτηκαμεν 264 V-RAI-1P ψευστην 5583 N-ASM ποιουμεν 4160 V-PAI-1P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM αυτου 846 P-GSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:10

εἴπωμεν aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить; здесь в значении «претендовать».
ἡμαρτήκαμεν perf.* ind.* act.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Perf.* указывает на непреходящий результат действия в прошлом (GGBB*, 577). О грехе в 1Ин 5:16 см.* DLNT*, 1095−97.
ψεύστης (G5583) лжец, обманщик.
ποιοῦμεν praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать; здесь: «делать кого-л. лжецом» (Smalley*; Brown*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Ин 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.