Библия1Кор 1 Коринфянам 14:6стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 14:6

Подстрочник:
1 Коринфянам 14:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
Νῦν Теперь 3568 ADV
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐὰν если 1437 COND
ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF
λαλῶν, говорящий, 2980 V-PAP-NSM
τί что 5100 I-ASN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ὠφελήσω, я принёс бы пользу, 5623 V-FAI-1S
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λαλήσω я произнёс бы 2980 V-AAS-1S
или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF
или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
γνώσει знании 1108 N-DSF
или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
προφητείᾳ пророчестве 4394 N-DSF
или 1510 PRT
[ἐν] в 1722 PREP
διδαχῇ; учении? 1322 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Теперь, 3570 если 1437 я приду 2064 к 4314 вам, 5209 братия, 80 и стану 2980 говорить 2980 на [незнакомых] языках, 1100 то какую 5101 принесу 5623 вам 5209 пользу, 5623 когда 1437 не 3361 изъяснюсь 2980 вам 5213 или 2228 откровением, 602 или 2228 познанием, 1108 или 2228 пророчеством, 4394 или 2228 учением? 1322

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:6

Теперь, 3570 если 1437 я приду 2064 к 4314 вам, 5209 братия, 80 и стану 2980 говорить 2980 на [незнакомых] языках, 1100 то какую 5101 принесу 5623 вам 5209 пользу, 5623 когда 1437 не 3361 изъяснюсь 2980 вам 5213 или 2228 откровением, 602 или 2228 познанием, 1108 или 2228 пророчеством, 4394 или 2228 учением? 1322

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:6

νῦν δέ и теперь. Частица логическая, а не temp.* (Weiss*).
ἔλθω aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия: «в случае, если», «предположим, что я пришел».
λαλῶν praes.* act.* part.* от λαλέω (G2980) говорить. Part.* образа действия, объясняющая, как он мог прийти к ним.
ὠφελήσω fut.* ind.* act.* от ὠφελέω (G5623) приносить выгоду, пользу; здесь с acc.*
ἐάν μή (G1437; G3361) если нет, кроме.
λαλήσω aor.* conj.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ἐν (G1722) в, посредством, через. Instr.* использование предл.*
ἀποκάλυψις (G602) раскрытие, откровение.
γνῶσις (G1108) знание.
προφητείᾳ (G4394) dat.* sing.* пророчество. Заявление пророка. Откровение и знание являются внутренними дарами, пророчество и учение — их внешними проявлениями (RP*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 14:6 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.