Откровение Иоанна 21:4 — Откр 21:4 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί ἐξαλείφω πᾶς δάκρυ ἐκ ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί θάνατος οὐ εἰμί ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή οὔτε πόνος οὐ εἰμί ἔτι ὅτι ὁ πρῶτος ἀπέρχομαι

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ ἐξαλείψει ἀπ’ αὐτῶν ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

καὶ ἐξαλείψει°° πᾶν δάκρυον ἀπὸ* τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι* τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.°° *

GNT Family 35 F35

και εξαλειψει παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον* ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν* αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

και εξαλιψει παν δρακυ εκ των οφθαλμων αυτων και ο θανατοϲ ουκ εϲται ετι ουτε κραυγη ουτε πενθοϲ ουκ εϲται {ετι}^[41]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και εξαλιψει ο θ̅ϲ̅ παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων και ο θανατοϲ ουκ εϲται ετι ουτε πενθοϲ ουτε κραυγη ουτε πονοϲ ουκ εϲται ετι τα πρωτα απηλθαν

Откровение Иоанна 21 стих 4

Сравнение переводов: Откровение 21:4 / Откр 21:4

Комментарии — Откровение 21 глава