Иов 2 глава » Иов 2:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 2 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].

Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.

Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной,5 и сел среди пепла.6

Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.

И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.

и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.

И взял он черепицу себе, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

И взялъ (Иов)32 черепицу, чтобы скоблить гной с себя, и сиделъ он на гноище33 вне города.

И взял Иов черепок, чтобы соскребать с себя гной, и сел среди пепла.

И҆ взѧ̀ (їѡвъ) чре́пъ, да ѡ҆строга́етъ гно́й сво́й, и҆ то́й сѣдѧ́ше на гно́ищи внѣ̀ гра́да.

И взя (иов) чреп, да острогает гной свой, и той седяше на гноищи вне града.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх