Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
Ничто не спаслось от его обжорства, потому и благополучие его не удержится.
и ничто не спаслось от его пасти! Потому благополучие его — не надолго:
Современный перевод РБО
и ничто не спаслось от его пасти! Потому благополучие его — не надолго:
никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,
Ничто не спаслось от его обжорства, за это не устоит его счастье.
Ничего больше не осталось, он всё поглотил, но успех его невечен.
ничего не осталось, он всё поглотил, благоденствие его не вечно.
Ничего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.
Нетъ остатка от пищи425 его, посему не будет процветать его благополучие.
Алчности его не избегло ничто; зато и счастье его не устоит.
Чем больше он сейчас пожирает, тем хуже придется ему потом.
Нѣ́сть ѡ҆ста́нка бра́шнꙋ є҆гѡ̀, сегѡ̀ ра́ди не процвѣтꙋ́тъ є҆мꙋ̀ блага̑ѧ.
Несть останка брашну его, сего ради не процветут ему благая.