Иов 3 глава » Иов 3:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 3 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков погонщика.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,

Все узники там находят покой и криков надсмотрщика не слышат.

В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.

В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.

там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,

Узники вместе покоятся, — не слышат криков приставника.

Вместе находившиеся49 во веке семъ50 не слышат (там) голоса собирающаго дань51.

узники в кругу своем не знают тревог, не слышат голоса палача;

вкѹ́пѣ же въ вѣ́цѣ се́мъ бы́вшїи не слы́шатъ гла́са собира́ющагѡ да́нь:

вкупе же в веце сем бывшии не слышат гласа собирающаго дань:

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх