обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
тому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?
на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.
Современный перевод РБО
на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.
лишь найдя могилу, веселятся, радуются и ликуют.
обрадовались бы до восторга и веселились, что нашли могилу?
Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, они исполнились бы радости.
Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб, —
Обрадованы же бывают, если найдут (смерть)55?
до восторга бы возликовал и восхитился, обретя гроб, —
ѡ҆бра́довани же быва́ютъ, а҆́ще ᲂу҆лꙋча́тъ (꙳сме́рть);
обрадовани же бывают, аще улучат (смерть)?