Не скажите: «мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек».
Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
Так не говорите, что мудрость обрели — мол, Бог его обличит, а не человек!
Современный перевод РБО
Так не говорите, что обрели мудрость — мол, Бог его обличит, а не человек!
Не говорите: „Мы нашли мудрость, Бог его опровергнет,[7] не человек“.
Не говорите: "Мы нашли мудрость: его опровергнет Бог, а не человек".
Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, а не люди.
Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, доводы — не люди.
И пристально внимал вам; и вот, нет обличителя Иову; никто из вас не дал ответа на слова его.
Не говорите: „мы нашли мудрость, присоединившись к Господу“705,
Не говорите же: "Мы мудрость нашли!" Бог его обличит, не человек!
Только не говорите: подумаешь, какое дело! Не справился человек — совладает Бог!
да не рече́те: ѡ҆брѣто́хомъ премꙋ́дрость, гдⷭ҇еви приложи́вшесѧ:
да не речете: обретохом премудрость, Господеви приложившеся: