Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.
Не ко мне обращены его речи и не по-вашему я отвечу ему.
Современный перевод РБО
Не ко мне обращены его речи, и не по-вашему я отвечу ему.
Не ко мне он обращал свою речь, и возражать ему буду не вашими словами.[8]
Если бы он обращал свои слова ко мне, то я отвечал бы ему не вашими словами.
Ко мне Иов не обращал свои слова, и вашими речами не буду я Иову отвечать.
Ко мне Иов не обращал свои слова, и вашими речами не буду я Иову отвечать.
Не говорите: «мы нашли мудрость!» Бог обратит его в бегство, не человек.
А человека706 допустили говорить такия слова707.
Не ко мне обращал он речь; не вашими бы словами вразумил я его.
человѣ́кꙋ же попꙋсти́сте глаго́лати такѡва́ѧ словеса̀:
человеку же попустисте глаголати таковая словеса: