Иов 32 глава » Иов 32:19 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 32 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

Сердце мое, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

словно во мне закупорено вино и лопаюсь я, как новый мех.

Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.

Я словно мехи с новым вином, которые ещё не открывали, или мехи, готовые порваться.

Я словно фляга нового вина, которую ещё не открывали, или меха, готовые порваться.

словно во мне закупорено вино и лопаюсь я, как новый мех.

Ибо я полон слов; теснит меня дух в груди моей.

Утроба моя подобна меху, наполненному пенящимся виномъ711, или кузнечному растянутому меху712.

Вот, мои недра как запертое вино; как новые мехи, рвутся они!

чре́во же моѐ ѩ҆́кѡ мѣ́хъ мста̀ врѧ́ща завѧ́занъ, и҆лѝ ѩ҆́коже мѣ́хъ кова́ческїй расто́ргнѹтый:

чрево же мое яко мех мста вряща завязан, или якоже мех коваческий расторгнутый:

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх