Иов 32:6 — Иов 32:6

Синодальный перевод SYN

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Новый русский перевод NRT +

И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал: — Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать свое мнение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза: «Я молод летами, а вы — старцы; потому я робел и боялся, не рассказывал вам то, что знаю.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.

Библейской Лиги ERV ERV

Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова: «Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся высказать я мнение своё.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так что в спор вступил Елиуй. Он сказал: "Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся сказать своё слово.

Перевод Десницкого DESP

Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза: — Я молод летами, а вы — старцы; потому я робел и боялся, не рассказывал вам то, что знаю.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И начал Элиуй, сын Варахиилов Вузитянин и сказал:

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И отвечал Елиус, сын Варахиила, Вузитянин, и сказал: я молодъ летами, а вы — старцы695, поэтому я молчал, боясь открыть вам свое суждение696.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И отвечал Элиу, сын Барах-Эля, из рода Буз, и сказал: «Еще молод летами я, меж тем как преклонны ваши года; потому я страшился и не смел перед вами мое знанье возвещать.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿвѣща́въ же є҆лїѹ́съ сы́нъ варахїи́левъ вѹзі́тѧнинъ, речѐ: ю҆нѣ́йшїй ѹ҆́бѡ є҆́смь лѣ́ты, вы́ же є҆стѐ старѣ́йшїи: тѣ́мже молча́хъ, ѹ҆боѧ́всѧ возвѣсти́ти ва́мъ хи́трость мою̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Отвещав же елиус сын варахиилев вузитянин, рече: юнейший убо есмь леты, вы же есте старейшии: темже молчах, убоявся возвестити вам хитрость мою:

Иов 32 стих 6

Сравнение переводов: Иов 32:6 / Иов 32:6

Параллельные ссылки — Иов 32:6

Комментарии — Иов 32 глава