Воспламенилось сердце моё во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
Современный перевод РБО
Мое сердце в груди меня жгло, мои мысли огнем загорелись, и тогда я заговорил:
горело сердце мое в груди. Когда погружался я в мысли свои, огонь еще сильнее разгорался. И тогда дал я волю языку своему:
Моё сердце разгорячилось, в моих мыслях вспыхнул огонь, и я стал говорить:
Гнев бушевал во мне. И только стоило мне об этом подумать, как гнев всё сильнее разгорался словно пламя. И тогда я наконец заговорил:
Но гнев бушевал во мне. И когда я об этом подумал, тот гнев разгорелся, как пламя. И тогда я наконец заговорил.
Согрелось сердце мое во мне, и в размышлении моем возгорелся огонь.
Бесчинства мои накрыли меня с головой, сделались непосильным грузом.
Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
Согре́яся се́рдце мое́ во мне, и в поуче́нии мое́м разгори́тся огнь. Глаго́лах язы́ком мои́м: