Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.
Современный перевод РБО
Уже не помнят ушедших, а тех, что придут потом, не вспомнят те люди, что будут жить после них.
Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.
Никто не помнит о том, что было, да и о том, что будет, не останется в памяти у тех, кто будет после.
Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них. Приносит ли мудрость счастье?
Того, что было давно, люди не помнят, то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них.
Не осталось в памяти прежнее; и будущее, что будет впредь, и оно не останется в памяти у тех, которые будут жить после.
Нет памяти о первых (людях)15, а о последующих не будет памяти у тех, которые будут жить напоследок16.
Нѣ́сть па́мѧть пе́рвыхъ, и҆ послѣ̑днимъ бы́вшымъ не бꙋ́детъ и҆́хъ па́мѧть съ бꙋ́дꙋщими на послѣ́докъ.
Несть память первых, и последним бывшым не будет их память с будущими на последок.