Екклесиаст 1 глава » Екклесиаст 1:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 1 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Екклесиаст 1:11 / Еккл 1:11

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM VIN
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Уже не помнят ушедших, а тех, что придут потом, не вспомнят те люди, что будут жить после них.

Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.

Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них. Приносит ли мудрость счастье?

Того, что было давно, люди не помнят, то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них.

Не осталось в памяти прежнее; и будущее, что будет впредь, и оно не останется в памяти у тех, которые будут жить после.

Нет памяти о первых (людях)15, а о последующих не будет памяти у тех, которые будут жить напоследок16.

Нѣ́сть па́мѧть пе́рвыхъ, и҆ послѣ҄днимъ бы́вшымъ не бѹ́детъ и҆́хъ па́мѧть съ бѹ́дѹщими на послѣ́докъ.

Несть память первых, и последним бывшым не будет их память с будущими на последок.


Параллельные ссылки — Екклесиаст 1:11

Еккл 2:16; Ис 41:22-26; Ис 42:9; Пс 9:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.