Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
Современный перевод РБО
Все потоки бегут к морю, но море не переполняется, и где бежали потоки, там побегут они вновь.
Бегут все потоки к морю, но моря не переполнят они: куда бежали, туда и будут бежать.[4]
Все реки текут в море, но море не переполняется: реки возвращаются к своим истокам, чтобы снова течь.
Все реки текут в море, но море не переполняется, и возвращаются реки на одно и то же место.
Все реки текут в море, но море не переполняется, и возвращаются реки в одно и то же место.
Все реки текут в море, а море, оно не наполняется; в тоже самое место, куда текли реки, оне опять продолжают течь.
Все потоки стекают в море, но море не насыщается: к тому месту, из которого потоки исходят, туда они обратно текут7.
Всѝ пото́цы и҆́дꙋтъ въ мо́ре, и҆ мо́ре нѣ́сть насыща́емо: на мѣ́сто, а҆́може пото́цы и҆́дꙋтъ, та́мѡ ті́и возвраща́ютсѧ и҆тѝ.
Вси потоцы идут в море, и море несть насыщаемо: на место, аможе потоцы идут, тамо тии возвращаются ити.