Сравнение:
Исаия 2:12

Синодальный перевод +

Ибо грядёт день Господа Саваофа на всё гордое и высокомерное и на всё превознесённое, — и оно будет унижено, —

Новый русский перевод +

Грядет день Господа Сил на всё гордое и высокомерное, на всё превознесенное — и оно будет унижено! —

Перевод Десницкого +

День Господа Воинств — на всех, кто горд и надменен, на всех, кто вознесся: поникнут!

Современный перевод РБО

Это день Господа Воинств — против всего гордого и вознесшегося, и высокого, и низкого!

Под редакцией Кулаковых +

Ибо есть у ГОСПОДА Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут[11] они!

Открытая Библия

Потому что придёт день Господа Саваофа на всё гордое и высокомерное, и на всё превознесённое, и оно будет унижено,

Библейской Лиги ERV

У Господа уготован день, когда Он будет наказывать гордецов и высокомерных, и в тот день все гордые и высокомерные будут унижены.

Cовременный перевод WBTC

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо день Господа Саваофа — на всякого обидчика44 и на горделивого, и на всякого высокого и величавого, и они будут унижены,

Елизаветинская Библия

Де́нь бо гдⷭ҇а саваѡ́ѳа на всѧ́каго досади́телѧ и҆ гордели́ваго, и҆ на всѧ́каго высо́каго и҆ велича́ваго, и҆ смирѧ́тсѧ:

Елизаветинская на русском

День бо Господа Саваофа на всякаго досадителя и горделиваго, и на всякаго высокаго и величаваго, и смирятся:

Параллельные ссылки — Исаия 2:12

Синодальный перевод:

Мф 23:12; Лк 14:11; Деян 2:20; Иак 4:6; 2Пет 3:10; 1Кор 5:5; 2Кор 10:5; 1Фес 5:2; 1Тим 3:6; Откр 8:7; Исх 14:4; Лев 26:19; Втор 17:20; 1Цар 2:7; 3Цар 20:32; 4Цар 14:13; Иов 26:12; Иов 40:11; Пс 94:2; Пс 119:21; Притч 6:16-17; Притч 15:25; Притч 16:5; Притч 16:18; Притч 29:23; Ис 13:6; Ис 13:9; Ис 23:9; Ис 24:4; Ис 26:5; Ис 27:9; Ис 40:4; Ис 42:15; Иер 25:35; Иер 30:7; Иер 46:10; Иер 48:29; Иез 13:5; Иез 28:2; Дан 4:37; Дан 5:20-24; Дан 5:23; Иоиль 2:1; Ам 5:18; Мих 2:3; Мих 5:11; Мих 6:1; Наум 1:5; Авв 2:5; Соф 1:7; Соф 1:16; Зах 9:6; Зах 11:2; Зах 14:1; Мал 4:1; Мал 4:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 2:12

Сравнение: Исаия 2:12

Параллельные ссылки — Исаия 2:12

Комментарии — Исаия, 2

Сравнение:
Исаия 2:12