Евангелие от Матфея 1:11

Синодальный перевод SYN

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Новый русский перевод NRT +

Иосия был отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иосия, Иехо́ния и его братья.

Под редакцией Кулаковых BTI +

от Иосии4 ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

Библейской Лиги ERV ERV

Иосия был отцом Иехонии и его братьев, которые жили во время переселения израильского народа в Вавилон.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иосия был отцом Иоакима. Иоаким был отцом Иехонии и братьев его. (Это было во время переселения израильского народа в Вавилон.)

Перевод Десницкого DESP

Сыновья Иосии — Иехония вместе с его братьями. Тогда народ переселили в Вавилон.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.

Слово Жизни RSZ

Иосия — отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Открытый перевод OTNT

а у Иошии родились Иехония и его братья — перед выселением в Вавилон.

Еврейский Новый Завет ENT

Иосия был отцом Иоакима и его братьев во времена изгнания в Вавилон.

Русского Библейского Центра RBC

У Иошии — Ехония с братьями. Это было до выселения в Вавилон.

В переводе Лутковского LUT

у Иосии перед пленением Вавилонским3 родились Иехония и братья его.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Іосія родилъ Іоакима, Іоакимъ родилъ Іехонію и братьевъ его, предъ переселеніемъ въ Вавилонъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Иосия породил Иехонию и братьев его, во время выселения в Вавилон;

Елизаветинская Библия ELZS

Ї҆ѡсі́а же родѝ ї҆ехо́нїю и҆ бра́тїю є҆гѡ̀, въ преселе́нїе вавѷлѡ́нское {Ст. 11 въ нѣ́кїихъ гре́ч.: ї҆ѡсі́а же родѝ ї҆ѡакі́ма и҆ бра́тїю є҆гѡ̀. Ї҆ѡакі́мъ же родѝ ї҆ехо́нїю въ преселе́нїе вавѷлѡ́нское.}.

Елизаветинская на русском ELZM

Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское (В некиих греч.: иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское.) .

Евангелие от Матфея 1 стих 11

Сравнение переводов: От Матфея 1:11 / Мф 1:11

Параллельные ссылки — От Матфея 1:11

Комментарии — От Матфея 1 глава