От Матфея 1:16 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 1 стих 16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 1:16 | Мф 1:16


Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Иаков – отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

RBO-2015

Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого 'также' Христом.

У Иакова был сын Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.

Иаков – отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

у Иакова родился Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, почитаемый как Христос.4

у Иакова – Иосиф, муж Марии, которая родила Иисуса, именуемого Помазанником.

Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, названный Мессией.


← Мф 1:15 выбрать Мф 1:17 →

Параллельные ссылки – От Матфея 1:16

Ин 4:25; Лк 1:27; Лк 1:31-35; Лк 2:10; Лк 2:11; Лк 2:4; Лк 2:48; Лк 2:5; Лк 2:7; Лк 3:23; Лк 4:22; Мф 1:18-25; Мф 2:13; Мк 6:3; Мф 27:17; Мф 27:22.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 1:16

Иаков 2384 родил 1080 Иосифа, 2501 мужа 435 Марии, 3137 от 1537 Которой 3739 родился 1080 Иисус, 2424 называемый 3588 3004 Христос. 5547

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰακὼβ 2384 δὲ 1161 ἐγέννησεν 1080 τὸν 3588 Ἰωσὴφ 2501 τὸν 3588 ἄνδρα 435 Μαρίας 3137 ἐξ 1537 ἧς 3739 ἐγεννήθη 1080 Ἰησοῦς 2424 3588 λεγόμενος 3004 Χριστός 5547

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ιακωβ 2384 N-PRI δε 1161 CONJ εγεννησεν 1080 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ιωσηφ 2501 N-PRI τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM μαριας 3137 N-GSF εξ 1537 PREP ης 3739 R-GSF εγεννηθη 1080 V-API-3S ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM λεγομενος 3004 V-PPP-NSM χριστος 5547 N-NSM

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 1:16

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI
δὲ же 1161 CONJ
ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI
τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
Μαρίας, Марии, 3137 N-GSF
ἐξ из 1537 PREP
ἧς которой 3739 R-GSF
ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
 3588 T-NSM
λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM
Χριστός. Христос. 5547 N-NSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.