и блажен, кто не соблазнится о Мне.
Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
Благо тем, для кого Мой приход не стал соблазном!
Современный перевод РБО
И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».
И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».
Счастлив же тот, кто не усомнится во Мне».
Блажен тот, кто может принять Меня».
Блажен тот, кто принимает Меня".
и блажен тот, кто не соблазнится из-за Меня.
Счастлив тот, кто не ошибется во Мне.
Счастлив тот, кто не отвергнет Меня!»
и благословен всякий, кто не будет обижен на меня".
Счастлив, кто не чурается Меня».
И блажен тот, кто не ошибется во Мне.
И блаженъ, кто не соблазнится о Мнѣ!
и блажен, кто не усомнится во Мне».
и блаженъ есть. Иже не съблазниться о Мъне.
и҆ бл҃же́нъ є҆́сть, и҆́же а҆́ще не соблазни́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
И блаже́н есть, и́же а́ще не соблазни́тся о Мне.