когда же люди спали, пришёл враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушёл;
И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Но когда все спали, пришел на поле его враг и посеял среди пшеницы плевелы.
Современный перевод РБО
Ночью, когда все спали, пришел его враг, сорные травы посеял в пшенице и удалился.
Когда люди спали, пришел его враг, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.
Когда люди спали, пришёл его враг, посеял между пшеницей сорняки и ушёл.
Ночью, когда все спали, прокрался враг и, посеяв сорняки среди пшеницы, ушёл.
Ночью, когда все спали, пришёл враг, посеял сорняки среди пшеницы и ушёл.
когда же люди спали, пришел его враг и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
И вот, когда все спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
а когда все спали, пришёл его недруг, посеял поверх пшеницы сорную траву и ушёл.
но пока работники спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.
Люди спали. Пришел враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
А когда все люди спали, пришёл враг его, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.
Когда же люди спали; пришелъ врагъ его, и посѣялъ плевелы между пшеницею, и ушелъ.
а когда люди заснули, пришел враг его, и посеял посреди пшеницы плевелы, и ушел.
съпящемъ же человекомъ приде врагъ его. и въсея плевелъ. посреде пьшениця. и отъиде.
спѧ́щымъ же человѣ́кѡмъ, прїи́де вра́гъ є҆гѡ̀ и҆ всѣ́ѧ пле́велы посредѣ̀ пшени́цы и҆ ѿи́де:
Спя́щим же челове́ком, прии́де враг его́ и все́я пле́велы посреде́ пшени́цы и оты́де.