Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Нет на то воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб хоть один из этих маленьких людей.
Современный перевод РБО
Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых.
Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.
Так нет воли вашего Небесного Отца, чтобы погиб один из этих меньших.
Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых детей этих не был потерян».
Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых сих не был потерян".
Так нет воли Отца вашего, Который на небесах, чтобы погиб один из малых сих.
Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Так и Отец ваш Небесный не хочет, чтобы хоть один из этих меньших пропал.
Так и ваш Отец небесный не хочет, чтобы потерялся хотя бы один из этих малышей.
Так нет же на то воли вашего Небесного Отца, чтобы погиб хоть один из малых сих!
Так же и Отец Мой Небесный не хочет, чтобы погиб хотя бы один из этих немногих.
Такъ нѣтъ воли Отца вашего небеснаго, чтобы погибъ и одинъ изъ малыхъ сихъ.
Так и нет на то воли Отца вашего, Сущего на небесах, чтобы погиб хоть один из малых сих.
тако несть воля предъ Отцемь вашиимъ небесьны имъ. да погыбнеть единъ отъ малыихъ сихъ
Та́кѡ нѣ́сть во́лѧ пред̾ ѻ҆ц҃е́мъ ва́шимъ нбⷭ҇нымъ, да поги́бнетъ є҆ди́нъ ѿ ма́лыхъ си́хъ.
Та́ко несть во́ля пред Отце́м ва́шим Небе́сным, да поги́бнет еди́н от ма́лых сих.