Евангелие от Матфея 20:1

Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

Небесное Царство подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своем винограднике.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем: один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник.

Иисус продолжал: «Царство Небесное вот с чем можно сравнить. Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.

Библейской Лиги ERV ERV

«Царство Небесное подобно человеку, владевшему участком земли, который вышел рано утром нанять работников на свой виноградник.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Ибо Царство Небесное подобно человеку, владевшему участком земли, который вышел рано утром нанять работников в свой виноградник.

Перевод Десницкого DESP

Вот на что похоже Царство Небес: один человек, хозяин в своем доме, рано утром отправился нанять работников в свой виноградник.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо Царство Небесное подобно человеку хозяину дома, который вышел рано утром нанять работников к себе в виноградник.

Слово Жизни RSZ

— Небесное Царство подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своем винограднике.

Открытый перевод OTNT

Потому что Царство Небесное — это как если бы хозяин вышел спозаранку нанять работников на виноградник.

Еврейский Новый Завет ENT

Царство Небес похоже на землевладельца, который вышел на рассвете нанять работников для своего виноградника.

Русского Библейского Центра RBC

«Царство Небесное — это вот как такой случай. Однажды ранним утром хозяин имения вышел нанять работников на виноградник.

В переводе Лутковского LUT

Ибо Царство Небесное подобно тому, как если бы некий владелец имения рано поутру вышел нанимать работников в виноградник свой.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо царство небесное подобно хозяину, который, рано поутру, вышелъ нанять работниковъ въ виноградникъ свой.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Ибо Царствие Небесное подобно тому, как если бы некий хозяин рано поутру вышел нанимать работников для виноградника своего;

Елизаветинская Библия ELZS

Подо́бно бо є҆́сть цр҇твїе нб҇ное человѣ́кѹ домови́тѹ, и҆́же и҆зы́де кѹ́пнѡ {ѕѣлѡ̀} ѹ҆́трѡ наѧ́ти дѣ́латєли въ вїногра́дъ сво́й,

Елизаветинская на русском ELZM

Подобно бо есть Царствие небесное человеку домовиту, иже изыде купно утро наяти делатели в виноград свой,

Евангелие от Матфея 20 стих 1

Сравнение переводов: От Матфея 20:1 / Мф 20:1

Параллельные ссылки — От Матфея 20:1

Комментарии — От Матфея 20 глава