но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
А у вас будет иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой.
Современный перевод РБО
Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой,
Но не так должно быть у вас! Пусть тот, кто хочет стать главным среди вас, будет вам слугой.
Но между вами пусть не будет так, но кто хочет между вами быть бо́льшим, пусть будет вам слугой.
Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть главным среди вас, должен стать вашим слугой,
Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть выше всех вас, должен стать вашим слугой,
Между вами да не будет так, но кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугою;
но среди вас пусть этого не будет. Наоборот, кто хочет стать самым великим, тот должен быть слугой остальным,
А у вас пусть будет не так: всякий из вас, кто хочет стать знатным, пусть будет для других слугой,
У вас не должно быть так. Наоборот, всякий из вас, кто хочет руководить, должен стать вам слугой,
Но меж вами будет не так. Если же кто из вас хочет стать главным, пусть будет всем слугой,
Но между вами не должно быть такъ: а кто изъ васъ хочетъ быть большимъ, тотъ будь вамъ слуга;
Но между вами пусть не будет так;
У вас не должно быть так. Кто захочет среди вас возвыситься — пусть будет вам слугой.
не та́кѡ же бꙋ́детъ въ ва́съ: но и҆́же а҆́ще хо́щетъ въ ва́съ вѧ́щшїй бы́ти, да бꙋ́детъ ва́мъ слꙋга̀:
Не та́ко же бу́дет в вас, но и́же а́ще хо́щет в вас вя́щший бы́ти, да бу́дет вам слуга́.