Евангелие от Матфея 20:28

Синодальный перевод SYN

так как Сын Человеческий не [для того] пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Новый русский перевод NRT +

Ведь и Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь Сын человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за множество жизней».

Под редакцией Кулаковых BTI +

так же ведь и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но для того, чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».

Библейской Лиги ERV ERV

подобно тому как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за спасение многих жизней».

Cовременный перевод WBTC WBTC

подобно тому, как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многие жизни".

Перевод Десницкого DESP

Так и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих людей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

Слово Жизни RSZ

Ведь и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить другим и отдать свою жизнь ради искупления многих.

Открытый перевод OTNT

Ведь и Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы ему служили, а чтобы служить другим и отдать себя ради освобождения многих».

Еврейский Новый Завет ENT

Потому что Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы ему служили, но чтобы служить и отдать свою жизнь для искупления многих.

Русского Библейского Центра RBC

Сын человеческий пришел не обслуживаться, а послужить и душу Свою отдать выкупом за всех».

В переводе Лутковского LUT

потому что и Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому послужить и отдать жизнь Свою во искупление многих.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

подобно какъ Сынъ человѣческій не для того пришелъ, чтобъ Ему служили; но чтобы служить, и отдать душу Свою для искупленія многихъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы служить и отдать жизнь Свою как выкуп за многих».

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́коже сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй не прїи́де, да послѹ́жатъ є҆мѹ̀, но послѹжи́ти и҆ да́ти дш҃ѹ свою̀ и҆збавле́нїе за мно́гихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат ему, но послужити и дати душу свою избавление за многих.

Евангелие от Матфея 20 стих 28

Сравнение переводов: От Матфея 20:28 / Мф 20:28

Параллельные ссылки — От Матфея 20:28

Комментарии — От Матфея 20 глава