Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
Иисус остановился и позвал их. — Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? — спросил Он.
Иисус остановился, подозвал их и спросил: — Чего вы от Меня ждете?
Современный перевод РБО
Иисус остановился и подозвал их. «Чего вы хотите? Что для вас сделать?» — спросил Он.
Остановившись, Иисус позвал их и спросил: «Что вы хотите? Что сделать для вас?»
Иисус остановился, подозвал их и спросил: «Что вы хотите от Меня?»
Тогда Иисус остановился и спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
Тогда Иисус остановился и сказал им: "Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?"
И остановившись, Иисус позвал их и сказал: что хотите, чтобы Я сделал вам?
Иисус остановился и позвал их. — Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? — спросил Он.
Иисус, остановившись, подозвал их к Себе и спросил: «Чего вы от меня хотите?»
Иисус остановился, подозвал их и сказал: "Что вы хотите от меня?"
Иисус подождал, пока они подойдут, и спрашивает: «Чего вы хотите от Меня?».
Остановясь, Иисус подозвал их и спросил: что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?
Іисусъ, остановясь, подозвалъ ихъ, и сказалъ: чего вы отъ Меня хотите?
И остановившись, Иисус окликнул их, спрашивая: «Что хотите вы, чтобы Я сделал для вас?»
и ставъ Иисусъ. възгласи я и рече. чьто хощета дасътвору вама
И҆ воста́въ і҆и҃съ возгласѝ ѧ҆̀ и҆ речѐ: что̀ хо́щета, да сотворю̀ ва́ма;
И воста́в Иису́с возгласи́ я́ и рече́: что хо́щета, да сотворю́ ва́ма?