а если сказать: «от человеков», — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
Сказать же: „От людей“ — нельзя, боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком».
А сказать, что по человеческой, мы опасаемся из-за народа, ведь все считают Иоанна пророком.
Современный перевод РБО
Сказать «От людей»? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».
Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».
А если сказать, что от людей, то боимся народа, ведь все считают Иоанна пророком».
Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, так как все считают Иоанна пророком».
Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, ибо все считают Иоанна пророком".
Если же скажем: «от людей», — боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком.
Сказать "От людей" нельзя, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
А сказать “от людей” при народе страшно, ибо все считают Иоанна пророком»
Но сказать: 'от людей', — боимся, потому что народ считает Иоанна пророком".
А если скажем: “От человека,” — нужно бояться толпы, потому что Иоанн слывет в народе пророком».
Ответить же: людьми, — боимся народа, ибо все почитают Иоанна как пророка.
а сказать: отъ человѣковъ; боимся народа, ибо всѣ почитаютъ Іоанна за пророка.
"А если скажем: "От людей", — страшно перед народом, потому что все почитают Иоанна за пророка!»"
а҆́ще ли рече́мъ, ѿ человѣ̑къ: бои́мсѧ наро́да: вси́ бо и҆́мꙋтъ і҆ѡа́нна ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́ка.
А́ще ли рече́м, от челове́к, бои́мся наро́да, вси бо и́мут Иоа́нна я́ко проро́ка.