Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
Иисус, зная их коварные намерения, сказал: — Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?
А Иисус, понимая их злой умысел, сказал им: — Что вы Меня испытываете, лицемеры?
Современный перевод РБО
Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: «Что вы Меня испытываете, лицемеры?
Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?
Но Иисус, видя их хитрость, сказал: «Зачем искушаете Меня, лицемеры?
Иисус знал об их лукавых намерениях и потому сказал: «Лицемеры! Почему вы стараетесь поймать Меня на слове?
Иисус знал об их недобрых намерениях и потому сказал: "Лицемеры! Зачем стараетесь поймать Меня на слове?
Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры?
Иисус знал их коварные намерения и сказал: — Лицемеры, вы пытаетесь поймать Меня в ловушку?
Иисус, разгадав их уловку, сказал: «Что вы меня испытываете, лицемеры?
Иисус, зная их злые намерения, сказал: "Лицемеры! Почему вы стараетесь заманить меня в ловушку?
Но Иисус, уразумев коварство их, сказал: вы что, испытываете Меня, лицемеры?
Познавъ же Іисусъ лукавство ихъ, сказалъ: что искушаете Меня, лицемѣры?
Ά Иисус, разумея их лукавство, сказал: «Что вы испытываете Меня, лицедеи?
Иисус понял их коварство и говорит: «Зачем вы испытываете Меня, лицемеры?
разумевъ же Иисусъ помышления ихъ рече. чьто Мя искушаете ипокрити
Разꙋмѣ́въ же і҆и҃съ лꙋка́вство и҆́хъ, речѐ: что́ мѧ и҆скꙋша́ете, лицемѣ́ри;
Разуме́в же Иису́с лука́вство их, рече́: что Мя искуша́ете, лицеме́ри?