Евангелие от Матфея 22 глава » От Матфея 22:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 22 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 22:18 / Мф 22:18

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Новый русский перевод NRT+

Иисус, зная их коварные намерения, сказал: — Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: «Что вы Меня испытываете, лицемеры?

Под редакцией Кулаковых BTI+

Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

Библейской Лиги ERV ERV

Иисус знал об их лукавых намерениях и потому сказал: «Лицемеры! Почему вы стараетесь поймать Меня на слове?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иисус знал об их недобрых намерениях и потому сказал: "Лицемеры! Зачем стараетесь поймать Меня на слове?

Перевод Десницкого DESP

А Иисус, понимая их злой умысел, сказал им: — Что вы Меня испытываете, лицемеры?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры?

Слово Жизни RSZ

Иисус знал их коварные намерения и сказал: — Лицемеры, вы пытаетесь поймать Меня в ловушку?

Открытый перевод OTNT

Иисус, разгадав их уловку, сказал: «Что вы меня испытываете, лицемеры?

Еврейский Новый Завет ENT

Иисус, зная их злые намерения, сказал: "Лицемеры! Почему вы стараетесь заманить меня в ловушку?

Русского Библейского Центра RBC

Иисус понял их коварство и говорит: «Зачем испытываете Меня, лицемеры?

В переводе Лутковского LUT

Но Иисус, уразумев коварство их, сказал: вы что, испытываете Меня, лицемеры?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Познавъ же Іисусъ лукавство ихъ, сказалъ: что искушаете Меня, лицемѣры?

Аверинцев: отдельные книги RTA

Ά Иисус, разумея их лукавство, сказал: «Что вы испытываете Меня, лицедеи?

Елизаветинская Библия ELZS

Разѹмѣ́въ же ї҆и҃съ лѹка́вство и҆́хъ, речѐ: что́ мѧ и҆скѹша́ете, лицемѣ́ри;

Елизаветинская на русском ELZM

Разумев же Иисус лукавство их, рече: что мя искушаете, лицемери?

Параллельные ссылки — От Матфея 22:18

Деян 5:9; Ин 2:25; Ин 8:6; Лк 10:25; Лк 20:23; Лк 5:22; Лк 9:47; Мк 12:5; Мк 2:8; Мф 16:1-4; Мф 19:3; Откр 2:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Матфея 22 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.