И говорит им: чьё это изображение и надпись?
Иисус спросил их: — Кто на ней изображен, и чье на ней имя?
А Он их спрашивает: — Чье это изображение, чья надпись?
Современный перевод РБО
«Чье здесь изображение и чье имя?» — спрашивает их Иисус.
Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
Иисус говорит им: «Чьё это изображение и надпись?»
Тогда Он спросил их: «Чьё на нём изображение и чьё имя?»
Тогда Он спросил их: "Чьё на ней изображение и чьё имя?"
И говорит им: чье это изображение и надпись?
Иисус спросил их: — Чье здесь изображение и чье имя?
а Он спросил: «Чьё здесь изображение и имя?»
и он спросил их: "Чьё это имя и портрет?"
Он спрашивает: «Чье это изображение и имя?».
Иисус спросил у них: чье это изображение и надпись?
И говоритъ имъ: чье это изображеніе и надпись?
Они же принесли ему динарий. И говорит Он им: «Чье здесь изображение, и чье имя?»
Онъ же глагола имъ. чии есть образъ сь и написание
И҆ гл҃а и҆̀мъ: чі́й ѡ҆́бразъ се́й и҆ написа́нїе;
И глаго́ла им: чий о́браз сей и написа́ние?