Евангелие от Матфея 22:5

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,

Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

Но те никак не отозвались на приглашение: кто отправился на свое поле, кто продолжил торговать.

Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою.

А они, пренебрегши приглашением, отправились по своим делам: кто — на поле, кто — торговать,

Но они не проявили интереса и вернулись, кто на своё поле, кто к своей торговле.

Но те отмахнулись и занялись своими делами: кто пошел в поле, кто за прилавок,

Но те, пренебрегая сказанным, отправились: кто на поле своё, кто по торговым делам своим,

Но они пренебрегли то; и пошли, иной на поле свое, а иной къ торгу своему.

Но они, пренебрегши его словами, ушли, кто на поле свое, кто в лавку свою;

Ѻ҆ни́ же небре́гше ѿидо́ша, ѻ҆́въ ѹ҆́бѡ на село̀ своѐ, ѻ҆́въ же на кѹ҄пли своѧ҄:

Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:

Евангелие от Матфея 22 стих 5