Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
А разумные взяли масло в сосудах для своих светильников.
Современный перевод РБО
А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.
а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.
Мудрые же вместе со своими светильниками взяли масло в своих сосудах.
Мудрые же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Умные же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими.
A умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
а благоразумные вместе со светильниками захватили и сосуды с маслом.
в то время как другие взяли вместе со светильниками и сосуды с маслом.
Но умные вместе с лампами принесли в масленках и масло.
тогда как благоразумные вместе со светильниками своими взяли и масло в сосудах.
мудрыя же взяли масло въ сосудахъ со свѣтильниками своими.
а разумные взяли вместе со светильниками сосуды с маслом.
а мудрыя. възяшя елеи въ съсудехъ своихъ. съ светильникы своими.
мꙋ̑дрыѧ же прїѧ́ша є҆ле́й въ сосꙋ́дѣхъ со свѣти̑льники свои́ми:
Му́дрыя же прия́ша еле́й в сосу́дех со свети́льники свои́ми.