Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла.
Современный перевод РБО
Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла.
Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,
Безрассудные, взяв свои светильники, не взяли с собой масло.
Глупые взяли лампы, но не взяли масла.
Глупые взяли лампы, но не взяли масла.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;
Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Глупые не взяли с собой масло для светильников,
Глупые взяли с собой светильники, но забыли масло,
Глупые девушки взяли с собой лампы, а лампадного масла не взяли.
и неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла,
взявши свѣтильники свои, не взяли съ собою масла;
И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою;
буяя бо. приимъшя светильникы своя. не въ зяшя бо съ собою елеа.
Ю҆рѡ́дивыѧ же, прїе́мшѧ свѣти́льники своѧ̑, не взѧ́ша съ собо́ю є҆ле́а:
Юро́дивыя же, прие́мшя свети́льники своя́, не взя́ша с собо́ю еле́а.