Евангелие от Матфея 26:65

Синодальный перевод +

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что ещё нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

Новый русский перевод +

Тогда первосвященник разорвал на себе одежды и сказал: — Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали кощунство!

Перевод Десницкого +

Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами: — Он богохульствует! К чему еще нам свидетели? Вы сами сейчас слышали богохульство —

Современный перевод РБО +

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали богохульство!

Под редакцией Кулаковых +

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство!

Библейской Лиги ERV

И тогда первосвященник разорвал на себе одежды, говоря: «Он оскорбляет Бога! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали эти оскорбления!

Cовременный перевод WBTC

И тогда первосвященник разодрал на себе одежды, говоря: "Богохульник! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали это богохульство!

Перевод Еп. Кассиана

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он произнес хулу! Какая нам еще нужда в свидетелях? Вот теперь вы слышали хулу!

Слово Жизни

Тогда первосвященник разорвал на себе одежду и сказал: — Он произнес богохульство! Какие нам еще нужны свидетели? Вот, вы сами слышали богохульство!

Открытый перевод

При этих словах первосвященник разорвал на себе одежды и воскликнул: «Это богохульство! Зачем нам ещё свидетели? Теперь вы и сами услышали, как он богохульствует.

Еврейский Новый Завет

Услышав это, первосвященник разорвал свои одежды. "Богохульство!" — сказал он. "Зачем искать другие свидетельства? Вы слышали, как он произнёс богохульство!

Русского Библейского Центра

Архиерей разодрал на себе одежды и сказал: «Вот оно, кощунство! Каких свидетелей мы еще ждем? Кощунство вы слышали.

В переводе Лутковского

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и воскликнул: Он богохульствует! Зачем нам ещё нужны обвинители? Вот, вы сами слышали богохульство Его.

Новый Завет РБО 1824

Тогда первосвященникъ растерзалъ одежды свои, говоря: Онъ богохульствуетъ; на что намъ еще свидѣтелей? вотъ теперь вы слышали богохульство Его.

Аверинцев: отдельные книги

Тогда первосвященник разорвал на себе одежды и сказал: «Он изрек богохульство! Для чего нам еще свидетели? Вот, теперь вы слышали богохульство;

Остромирово Евангелие

тогда архиереи растьрза ризы своя. глаголя. яко хулу рече. чьто еще требуете съведетельсе ныне слышасте хулу Его.

Елизаветинская Библия

Тогда̀ а҆рхїере́й растерза̀ ри҄зы своѧ҄, глаго́лѧ, ѩ҆́кѡ хѹлѹ̀ гл҃а: что̀ є҆щѐ тре́бѹемъ свидѣ́телей; сѐ, нн҃ѣ слы́шасте хѹлѹ̀ є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

Тогда архиерей растерза ризы своя, глаголя, яко хулу глагола: что еще требуем свидетелей? се, ныне слышасте хулу его:

Евангелие от Матфея 26 стих 65

Сравнение: От Матфея 26:65

Параллельные ссылки — От Матфея 26:65

Комментарии — От Матфея 26 глава