Евангелие от Матфея 8 глава » От Матфея 8:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 8 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 8:6 / Мф 8:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает».

«Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

Он сказал: «Господи, мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли».

Он сказал: "Господи! Мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли".

— Господин! У меня дома лежит слуга, разбитый параличом. Он очень страдает.

Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает.

— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

говоря: «Господин мой, у меня слуга лежит дома парализованный и сильно страдает».

"Господин, мой ординарец лежит дома парализованный и ужасно мучается!"

«Господи! Хлопец мой дома слег, не встает, сильно разболелся».

Господи! Юный слуга3 мой лежит дома, разбитый параличом, и ужасно страдает.

Господи! слуга у меня лежитъ дома разслабленъ, и жестоко страдаетъ.

«Господин мой, у меня дома лежит мой слуга в параличе и страшно мучается».

и҆ глаго́лѧ: гд҇и, ѻ҆́трокъ мо́й лежи́тъ въ домѹ̀ разсла́бленъ, лю́тѣ стражда̀.

и глаголя: Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен, люте стражда.

Параллельные ссылки — От Матфея 8:6

1Тим 6:2; Деян 10:7; Деян 8:7; Деян 9:33; Кол 3:11; Кол 4:1; Иов 31:13-14; Мк 2:3; Мф 4:24; Мф 9:2; Флм 1:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.