И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение.
И с небес прозвучал голос: — Ты Сын Мой, любимый Мною! В Тебе Моя радость!
И раздался с небес голос: — Ты — Мой возлюбленный Сын, с Тобой Мое благоволение.
Современный перевод РБО
И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
И раздался тогда голос с неба: «Ты — Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!»
В этот момент с неба прозвучал голос: «Ты Мой любимый Сын, в Тебе Моя радость».
И раздался голос с небес: «Ты — Мой возлюбленный Сын. Ты — Избранник Мой».
И голос с неба провозгласил: "Ты Мой Возлюбленный Сын, в Котором Моё благоволение".
И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.
С небес раздался голос: — Ты Мой любимый Сын, в Тебе исполнение Моей доброй воли!
С небес прозвучал голос: «Ты Мой любимый Сын, Я благоволю к Тебе».
след за тем раздался голос с небес: "Ты Сын Мой, любимый Мною. Я весьма доволен тобой".
И с неба был голос: «Ты — Мой Сын, Мой любимый Сын, угожденье Мое».
и раздался голос с небес: Ты — Сын Мой возлюбленный, в Тебе Моё благоволение; (Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1)
И гласъ пришелъ съ небесъ: Ты Сынъ Мой возлюбленный, въ Которомъ все Мое благоволеніе.
И был голос с неба: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, на Тебе благоволение Мое». [9]
И҆ гла́съ бы́сть съ небесѐ: ты̀ є҆сѝ сн҃ъ мо́й возлю́бленный, ѡ҆ не́мже бл҃говоли́хъ.
И глас бысть с Небесе́: Ты еси́ Сын Мой возлю́бленный, о Не́мже благоволи́х.