Евангелие от Марка 15:35

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовёт.

Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Слышите, Илию зовет![109]

Современный перевод РБО +

Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова, говорили: «Слышите, зовет Илию!»

Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».

И когда некоторые из стоящих рядом услышали это, они сказали: «Послушайте! Он взывает к Илии!»

И когда некоторые из стоящих рядом услышали это, они сказали: "Послушайте, Он зовёт Илию!"

Некоторые из стоявших там людей это услышали и стали говорить, что так он зовет Илию.

И некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

Некоторые из стоявших поблизости слышали это и говорили: — Слышите, Илию зовет.

Некоторые из стоявших там, услышав это, говорили: — Смотри-ка, Илию зовет!

Услышав это, некоторые из наблюдавших сказали: "Смотрите! Он зовёт Илию!"

Рядом были караульные, услышали и говорят: «Это Он Илью зовет».

Услышав это, некоторые из стоящих рядом сказали: смотри, Он Илию зовет.

Нѣкоторые изъ стоявшихъ тутъ, услышавъ сіе, говорили: вотъ, Илію зоветъ.

A некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили: «Слышите, Он Илию зовет!» [164]

И҆ нѣ́цыи ѿ предстоѧ́щихъ слы́шавше, глаго́лахѹ: сѐ, и҆лїю̀ гласи́тъ.

И нецыи от предстоящих слышавше, глаголаху: се, илию гласит.

Евангелие от Марка 15 стих 35