И пошли все записываться, каждый в свой город.
Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.
Для участия в переписи все отправились в свои родные города.
Современный перевод РБО
Все пошли на перепись, каждый в свой город.
И на перепись каждый пошел в город свой.
Каждый пошёл записываться в свой город.
Каждый должен был явиться для переписи в свой город.
Каждый должен был явиться для переписи в свой город.
И шли все записываться, каждый в свой город.
Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.
И пошли все на перепись, каждый в свой город.
Каждый человек должен был записаться в своём городе.
Все пошли записываться, каждый в свой город.
И пошли все отмечаться, каждый в свой город.
И пошли всѣ вписываться, каждый въ свой городъ.
Все шли на перепись, каждый в свой город.
и идеаху вьси къжьдо въ свои градъ.
И҆ и҆дѧ́хꙋ всѝ написа́тисѧ, ко́ждо во сво́й гра́дъ.
И идя́ху вси написа́тися, ко́ждо во свой град.