От Луки 23:43 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 23 стих 43

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Луки 23:43 / Лк 23:43

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Иисус.

Современный перевод РБО RBO-2015

«Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю», — ответил ему Иисус.

И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня17 будешь со Мной в раю».

И ответил Иисус: «Истинно говорю тебе, что сегодня же будешь со Мной в раю».

И ответил Иисус: "Истинно говорю тебе: сегодня же будешь со Мной в раю".

И сказал ему Иисус: Истинно говорю тебе: сегодня со Мною будешь в раю.

– Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мною в раю, – ответил ему Иисус.

Иисус ответил: – Обещаю тебе, сегодня же ты будешь со Мной в раю.

Иисус сказал ему: "Да!" Обещаю, что сегодня же ты будешь со мною в Ган-Эдене".

Иисус сказал ему: «Поверь Мне, сегодня же будешь со Мной в раю».

И Он ответил ему: уверяю тебя: ты сегодня же будешь со Мною в раю.

И сказалъ ему Іисусъ: истинно говорю тебѣ, нынѣ же будешь со Мною въ раю.

И҆ речѐ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: а҆ми́нь гл҃ю тебѣ̀, дне́сь со мно́ю бѹ́деши въ раѝ.

И рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, днесь со мною будеши в раи.


Параллельные ссылки — От Луки 23:43

1Тим 1:15-16; 2Кор 12:4; 2Кор 5:8; Евр 7:25; Ис 1:18-19; Ис 53:11; Ис 55:6-9; Ис 65:24; Иов 33:27-30; Ин 14:3; Ин 17:24; Лк 15:20-24; Лк 15:4-5; Лк 19:10; Мих 7:18; Мф 20:15-16; Флп 1:23; Пс 31:5; Пс 49:15; Откр 2:7; Рим 5:20-21.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.