Евангелие от Луки 23:43

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Иисус.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю», — ответил ему Иисус.

И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня17 будешь со Мной в раю».

И ответил Иисус: «Истинно говорю тебе, что сегодня же будешь со Мной в раю».

И ответил Иисус: "Истинно говорю тебе: сегодня же будешь со Мной в раю".

Тот ответил: — Аминь говорю тебе: сегодня будешь со Мной в раю.

И сказал ему Иисус: Истинно говорю тебе: сегодня со Мною будешь в раю.

— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мною в раю, — ответил ему Иисус.

Иисус ответил: — Обещаю тебе, сегодня же ты будешь со Мной в раю.

Иисус сказал ему: "Да! Обещаю, что сегодня же ты будешь со мною в раю".

Иисус сказал ему: «Поверь Мне, сегодня же будешь со Мной в раю».

И Он ответил ему: уверяю тебя: ты сегодня же будешь со Мною в раю.

И сказалъ ему Іисусъ: истинно говорю тебѣ, нынѣ же будешь со Мною въ раю.

И сказал ему Иисус: «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мною в раю».

И҆ речѐ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: а҆ми́нь гл҃ю тебѣ̀, дне́сь со мно́ю бѹ́деши въ раѝ.

И рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, днесь со мною будеши в раи.

Евангелие от Луки 23 стих 43