Евангелие от Луки 8:49

Синодальный перевод SYN

Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

Новый русский перевод NRT +

Иисус ещё не договорил, как пришёл человек из дома начальника синагоги. — Твоя дочь умерла, — сказал он, — не беспокой больше Учителя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус не успел договорить, как пришел человек из дома старейшины и сказал: «Умерла твоя дочь. Не утруждай больше Учителя».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он еще говорил эти слова, как пришел некто из дома старейшины синагоги к Иаиру с вестью: «Твоя дочь умерла, не утруждай больше Учителя».

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Иисус ещё говорил это, кто-то вышел из дома главы синагоги и сказал: «Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда Он ещё говорил это, кто-то вышел из дома старосты синагоги и сказал: "Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя".

Перевод Десницкого DESP

Еще когда Он с ней говорил, приходит человек из дома начальника синагоги и говорит, мол, дочь его умерла, ни к чему теперь беспокоить Учителя.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Пока еще Он говорил, приходит некто от начальника синагоги и говорит: умерла дочь твоя; не утруждай больше Учителя.

Слово Жизни RSZ

Иисус еще не договорил, как пришел человек из дома начальника синагоги. — Твоя дочь умерла, — сказал он, — не беспокой больше Учителя.

Открытый перевод OTNT

Не успел Он это договорить, как подходит к старейшине синагоги Яиру человек с известием: — Твоя дочь умерла. Не беспокой напрасно Учителя.

Еврейский Новый Завет ENT

Когда Иисус всё ещё говорил, подошёл человек из дома начальника синагоги. "Твоя дочь умерла, — сказал он. Не беспокой больше раби".

Русского Библейского Центра RBC

Как раз в этот момент какой-то человек принес старейшине известие из дому: «Дочь умерла. Учителя больше не тревожь».

В переводе Лутковского LUT

Он ещё говорил, когда кто-то подошел к старейшине синагоги и сказал ему: умерла дочь твоя, не беспокой напрасно Учителя.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Еще какъ Онъ говорилъ сіе, приходитъ нѣкто изъ дому начальника синагоги, и говоритъ Ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя. Но Іисусъ, услышавъ, сказалъ ему:

Аверинцев: отдельные книги RTA

Он еще говорил, а из дома синагогального старейшины приходит кто-то и говорит: «Умерла твоя дочь! Не беспокой Учителя».

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆щѐ є҆мѹ̀ глаго́лющѹ, прїи́де нѣ́кїй ѿ а҆рхїсѷнагѡ́га, глаго́лѧ є҆мѹ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆́мре дщѝ твоѧ̀: не дви́жи ѹ҆чи́телѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Еще ему глаголющу, прииде некий от архисинагога, глаголя ему, яко умре дщи твоя: не движи учителя.

Евангелие от Луки 8 стих 49

Сравнение переводов: От Луки 8:49 / Лк 8:49

Параллельные ссылки — От Луки 8:49

Комментарии — От Луки 8 глава