Евангелие от Иоанна 1:25

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Они допытывались: — Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

спросили его: «Раз ты не Помазанник, не Илия и не пророк, почему ты крестишь людей?» —

спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?»

и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?»

и они спросили его: "Если ты не Христос, не Илия, и не пророк, то почему ты крестишь народ?"

Тогда они спросили его: — Почему же ты совершаешь обряд крещения, если ты не Христос, не Илия и не пророк?

И спросили его и сказали ему; что же ты крестишь, если ты не Христос, и не Илия, и не пророк?

Они допытывались: — Если ты не Мессия, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь?

Они спросили его: — Почему же ты тогда омываешь, если ты не Помазанник, не Илия и не пророк?

Они спросили его: "Если ты не Мессия, и не Илия, и не 'пророк', тогда почему ты проводишь водное погружение?"

Спрашивают его: «Зачем ты крестишь, если ты не Христос, не Илья, не пророк?».

и они спросили у него: почему же ты крестишь, если ты не Христос, не Илия, не пророк?

И они спросили его: что же ты крестишь, естьли ты не Христосъ, ни Илія, ни пророкъ?

и҆ вопроси́ша є҆го̀ и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: что̀ ѹ҆̀бо креща́еши, а҆́ще ты̀ нѣ́си хр҇то́съ, ни и҆лїа̀, ни про҇ро́къ;

и вопросиша его и реша ему: что убо крещаеши, аще ты неси Христос, ни илиа, ни пророк?

Евангелие от Иоанна 1 стих 25