Евангелие от Иоанна 10 глава » От Иоанна 10:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 10 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 10:3 / Ин 10:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовёт своих овец по имени и выводит их.

Сторож открывает ему дверь, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам[72] и выводит их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.

Его впускает привратник, и овцы узнают2 голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни.

Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона.

Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона.

Сторож открывает ему дверь, овцы слушают его голос, а он, называя каждую по имени, выводит их наружу.

Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их.

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.

сторож при дверях ему отворяет, овцы слушают его голос, а он своих овец окликает по имени и выводит наружу.

Его признаёт сторож у ворот, и овцы слушают его голос. Он зовёт своих овец, каждую по имени, и выводит их.

Ему открывает сторож, и овцы идут на его голос. Он зовет своих овец по имени и выводит их.

Ему открывает привратник, и он созывает своих овец, называя каждую по имени, и овцы узнают голос его.

Ему придверникъ отворяетъ, и овцы слушаются голоса его; и онъ кличетъ своихъ овецъ по имени, и выводитъ ихъ.

семѹ̀ две́рникъ ѿверза́етъ, и҆ ѻ҆́вцы гла́съ є҆гѡ̀ слы́шатъ, и҆ своѧ҄ ѻ҆́вцы глаша́етъ по и҆́мени, и҆ и҆зго́нитъ и҆̀хъ:

сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат, и своя овцы глашает по имени, и изгонит их:

Параллельные ссылки — От Иоанна 10:3

1Кор 16:9; 1Пет 1:12; 2Тим 2:19; Кол 4:3; Исх 33:17; Иез 34:11-16; Ис 40:11; Ис 42:16; Ис 49:10; Ис 49:9; Ис 53:10-12; Иер 31:8; Иер 31:9; Иер 50:4-6; Ин 10:14; Ин 10:16; Ин 10:26; Ин 10:27; Ин 10:4; Ин 6:37; Ин 6:45; Флп 4:3; Пс 22:2-3; Пс 77:52-53; Пс 79:2; Откр 20:15; Откр 3:20; Откр 3:7; Откр 3:8; Откр 7:17; Рим 8:30; Песн 8:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.