От Иоанна 3:16 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 3 стих 16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 3:16 | Ин 3:16


Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

RBO-2015

Ведь Бог так полюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы тот, кто верит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь.

Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

Потому что Бог так возлюбил мир, что отдал Своего единственного Сына ради того, чтобы каждый, кто поверит в Него, не погиб, но имел вечную жизнь.

Ибо Бог так возлюбил этот мир, что пожертвовал Своим единственным Сыном ради того, чтобы каждый, кто уверует в Него, не погиб, а обрёл вечную жизнь.

Бог так полюбил мир, что пожертвовал Сыном Своим единственным, чтобы всякий, кто верит в Него, не погиб, но обрел жизнь вечную.

Бог так полюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы тому, кто верит в Него, была не погибель, а вечная жизнь.

Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал единородного Сына Своего, чтобы каждый уверовавший в Него не погиб, но наследовал Жизнь Вечную.


← От Иоанна 3:15 выбрать От Иоанна 3:17 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 3:16

1Ин 4:10; 1Ин 4:19; 1Ин 4:9; 1Тим 1:15; 1Тим 1:16; 2Кор 5:19-21; Быт 22:12; Ин 1:14; Ин 1:18; Ин 3:15; Лк 2:14; Мк 12:6; Мф 9:13; Рим 5:10; Рим 5:8; Рим 8:32; Тит 3:4.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 3:16

Ибо 1063 так 3779 возлюбил 25 Бог 2316 мир, 2889 что 5620 отдал 1325 Сына 5207 Своего 846 Единородного, 3439 дабы 2443 всякий 3956 верующий 4100 в 1519 Него, 846 не 3361 погиб, 622 но 235 имел 2192 жизнь 2222 вечную. 166

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὕτως 3779 γὰρ 1063 ἠγάπησεν 25 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 κόσμον 2889 ὥστε 5620 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 τὸν 3588 μονογενῆ 3439 ἔδωκεν 1325 ἵνα 2443 πᾶς 3956 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 αὐτὸν 846 μὴ 3361 ἀπόληται 622 ἀλλ' 235 ἔχῃ 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ουτως 3779 ADV γαρ 1063 CONJ ηγαπησεν 25 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ωστε 5620 CONJ τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM τον 3588 T-ASM μονογενη 3439 A-ASM εδωκεν 1325 V-AAI-3S ινα 2443 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM μη 3361 PRT-N αποληται 622 V-2AMS-3S αλλ 235 CONJ εχη 2192 V-PAS-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF



2007-2017, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.